Curiosidade

7 de agosto de 2007

Doador ou dador?

[Pergunta] Diz-se doador de sangue ou dador de sangue?

[Resposta] Dador (aquele que dá) e doador (aquele que doa) são sinónimos. Em Portugal, cristalizou-se a expressão dador de sangue – atestada mesmo no Dicionário da Porto Editora: «indivíduo que dá sangue para tratamento de doentes e sinistrados» –, soando-nos estranha a expressão «doadores de sangue»; em contraponto, e sem nenhuma razão lógica, parece preferir-se a forma «doadores de órgãos» a «dadores de órgãos», mas, bem vistas as coisas, tudo vai dar ao mesmo.

Fonte: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

2 comentários:

Helena Jardim disse...

A propósito passou ontem uma reportagem no Jornal da RTP 2 às 22 h sobre o trafico de orgaos para transplante. Terrível! Será que as nossas queridas experts conseguem o video para mostrar aqui? É de forte impacto mas alerta-nos a todos para o que é uma tremenda realidade neste mundo.

Susana Carinhas disse...

Minhas caras amigas
Pesquisei e não encontrei a reportagem de que a Dr.ª Helena Jardim fala, no entanto, consegui descobrir um video no Youtube de 23 minutos de autêntico horror, que eu já vi num programa de reportagem num canal por cabo (National Geographic):

http://www.youtube.com/watch?v=vi7A_jK64qc