Bem-vindo à Holanda!

27 de abril de 2007

Este é um texto que descobri já há algum tempo, depois do meu filho nascer. Dá-me algum conforto lê-lo. A tradução é minha e é livre, mas espero que gostem:

A Beleza da Holanda
~
Emily Perl Kingsley ~

Costumam pedir-me para descrever como é criar uma criança com uma incapacidade - para tentar que pessoas que não passaram por isso o compreendam e imaginem como seria. É assim:

Quando vamos ter um bebé, é como planear uma viagem fabulosa a Itália. Compramos um monte de guias de viagem e planeamos uma viagem maravilhosa. O Coliseu. O David de Miguel Ângelo. As gôndolas em Veneza. Até podemos aprender algumas palavras em italiano. Tudo parece fantástico!

Depois de meses de uma grande antecipação, chega finalmente o dia. Fazemos as malas e partimos. Umas horas mais tarde, o avião aterra. A hospedeira anuncia "Bem-vindo à Holanda." E pensamos, "Holanda?!? Como, Holanda? Eu inscrevi-me para Itália! É suposto eu estar em Itália. Toda a minha vida sonhei em ir a Itália."

Mas houve uma mudança no plano de voo. Eles aterraram na Holanda e é aí que vamos ficar. O que importa é que não nos levaram para nenhum sítio horrível e sujo, cheio de doenças ou fome. É apenas um sítio diferente.

Então temos que ir comprar novos guias de viagem. E temos que aprender uma língua completamente diferente. E vamos conhecer pessoas novas que nunca teríamos tido oportunidade de conhecer.

É apenas um sítio diferente. É mais calmo do que Itália, menos vistoso. Mas, ao fim de certo tempo, quando olhamos à nossa volta, começamos a reparar que na Holanda há moinhos. Na Holanda há tulipas. Na Holanda até há Rembrandts.

Mas toda a gente que conhecemos vai e vem de Itália e todos se gabam das férias maravilhosas que lá tiveram. E para o resto da vida, vamos pensar "Sim, era para lá que era suposto nós termos ido. Foi isso que nós planeámos." E essa mágoa nunca, nunca, nunca irá desaparecer, porque a perda desse sonho é muito significativa.

Mas se passarmos o resto da nossa vida a lamentarmo-nos do facto de não termos ido a Itália, provavelmente não vamos libertar o nosso pensamento para usufruirmos das coisas muito especiais e encantadoras que a Holanda nos oferece.

5 comentários:

Hermínia Moutinho disse...

Lindo Marta, excelente escolha.. tocante. Não sei se a tradução é boa mas o texto está bom. A mensagem que resulta é aquilo em que sempre acreditei: a opção de engravidar e ter um filho deve ser pensada como uma viagem sem destino!... Para desfrutar cada momento, cada hora, cada dia... cada descoberta!

Anónimo disse...

Olá Marta
Adorei este texto. Ainda bem que o colocaste. Estou absolutamemente de acordo com a Hermínia quando diz que ter um filho é uma viagem sem destino e por isso não vale a pena valorizar uns "destinos" em detrimento de outros. Todos têm surpresas e devo dizer-te que, embora sabendo o quanto o teu (vosso) projecto de vida se alterou depois do Miguel nascer, tudo o que com ele já aprendeste e um outro mundo que se nos abriu com a presença dele é razão suficiente para valorizar esta "viagem" e de facto usufruir das coisas encantadoras que tem para oferecer.
Beijos
Mãe

Helena Jardim disse...

Alguém disse "Ama aquilo que tens e não o que gostarias de ter"

O que gostaríamos de ter é sempre e muito produto da nossa imaginação, construído por nós e quantas vezes leva à desilusão e ainda a mais sofrimento se se concretiza...

Temos sempre a mania de não olhar para o que está mesmo à mão e olhar sempre mais longe...para as nossas miragens...

Meninas mães...olhem sempre para bem perto de vós.

E bom fim de semana

Anónimo disse...

Grande Texto, Excelente Mensagem, Profunda Reflexão...

Aprender a ser feliz com aquilo que nós temos, nem sempre é fácil, mas possível. Portanto força é este o caminho.

Felizmente não tenho problemas de saúde com a minha filha, mas estou sempre próxima e solidária (na medida do possível) com as "vossas" realidades e mundos.
E uma coisa posso-vos garantir, deixei de olhar para tão longe (como disse a prof helena).

Noélia Reis
(Madeira)

Anónimo disse...

Marta, é realmente um belo texto.Ter um filho é sempre cheio de surpresas, apesar de todo avanço que as pesquisas científicas tem nos proporcionado.Tenho uma filha com baixa visão e também já fiz esta viagem à Holanda , porém a aproveitei de todas as maneiras possíveis, pois minha filha ´´e hoje uma moça maravilhosa, graduada em publicidade , começando sua independência financeira. Um abraço. Mª Alice Itaberaí-Go. Brasil.